SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

3 results

Book

In basket

rate

Bułka z masłem czy kawałek ciasta? : idiomy polsko-angielskie / Leszek Korzeniowski. - Kraków : Annles, 2014. - 105 s. : il. ; 21 cm.

Author

Korzeniowski Leszek. Łub-Ziomek Monika. Il.

Subject

Idiomy angielskie Idiomy polskie Język angielski Język polski Nauczanie języków obcych

Książka przedstawia 50 pojęć - takich jak snucie nierealistycznych planów, coś bardzo łatwego, niewystarczająca ilość (w stosunku do potrzeb), kupowanie bez obejrzenia rzeczy kupowanej - które wyrażane są w językach polskim i angielskim za pomocą dosyć podobnych metafor. Przykładowo: niesprawdzenie (przed zakupem) stanu rzeczy kupowanej to w idiomatycznej polszczyźnie kupowanie kota w worku, Anglosasi zaś posługują się idiomem "to buy a pig in a poke" (dosł. "kupować prosię w worku").

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Czarnków

There are copies available to loan: sygn. 40343 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

There are copies available to loan: sygn. 46637 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak wytłumaczyć Marsjaninowi, co to znaczy pies, czyli o języku (polskim i nie tylko) inaczej i ciekawiej / Leszek Korzeniowski. - Kraków : Wydawnictwo Annles, 2014. - 277, [1] strona ; 22 cm.

Author

Korzeniowski Leszek Autor

Form of Work

Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Nauczyciele języków

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Język polski (przedmiot szkolny) Język potoczny Leksykologia Części mowy Synonimy Semantyka lingwistyczna Homonimy Eufemizmy Metafora Archaizmy (językoznawstwo) Zapożyczenia językowe Internacjonalizm (językoznawstwo) Frazeologia Idiomy Kalka językowa Nauczanie języków obcych

Genre/Form

Opracowanie Podręcznik

Książka może być przydatna studentom kierunków filologicznych (także filologii polskiej) i licealistom o zainteresowaniach humanistycznych. Może również zaciekawić każdego, kto interesuje się językiem ojczystym, zwłaszcza zaś jego najważniejszym elementem, czyli słownictwem Oto kilka pytań, na które znajdą Państwo odpowiedź na kartach tej książki: Czy skromny zając nie dba o rozgłos i uznanie? Co łączy parówkę z parowcem i lodówkę z lodowcem? Ile znaczeń ma słowo dobry? Czy fala pożyczek z języka angielskiego zagraża polszczyźnie?

available to loan

This item is available in 4 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Piła

There are copies available to loan: sygn. 112043 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

There are copies available to loan: sygn. 50049 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

There are copies available to loan: sygn. 40239 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

There are copies available to loan: sygn. 46641 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nocny marek czy nocna sowa? : idiomy polsko-angielskie / Leszek Korzeniowski. - Kraków : Wydawnictwo Annles, 2014. - 105 s. : il. ; 21 cm.

Author

Korzeniowski Leszek Łub-Ziomek Monika. Il.

Subject

Idiomy angielskie Idiomy polskie Język angielski Język polski Nauczanie języków obcych

Książka przedstawia 50 pojęć - takich jak wykonywanie czegoś z łatwością, odludne miejsce, osoba uległa wobec innych, używanie nadmiernych środków do osiągnięcia jakiegoś celu - które wyrażane są w językach polskim i angielskim za pomocą zdecydowanie odmiennych metafor. Przykładowo: użycie nadmiernych środków to w idiomatycznej polszczyźnie strzelanie z armaty do wróbla (albo do muchy), podczas gdy Anglosasi stosują zwrot "to use a sledgehammer to crack a nut" (dosł. "używać młota dwuręcznego do rozłupywania orzecha").

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Piła

There are copies available to loan: sygn. 112038 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

There are copies available to loan: sygn. 40553 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

There are copies available to loan: sygn. 46643 (1 egz.)