SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

2 wyniki

Książka

W koszyku

Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski / red. Anna Ledwina, Krystyna Modrzejewska ; Uniwersytet Opolski. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2013. - 194 s. ; 24 cm.

Autor

Ledwina Anna Modrzejewska Krystyna

Temat

Beckett, Samuel (1906-1989) Molière (1622-1673) Mallarmé, Stéphane (1842-1898) Rimbaud, Arthur (1854-1891) Bourdieu, Pierre (1930-2002) Zola, Émile (1840-1902) Duras, Marguerite (1914-1996) Venezia, Shlomo (1923-2012) Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Literatura francuska

Tom zawiera teksty naukowe romanistów, opisujące różne aspekty tłumaczenia tekstów literackich z języka francuskiego na język polski, zwracając szczególną uwagę na trudności w przekładzie, ich przyczyny i konsekwencje. Analizowane są strategie tłumaczy, także tekstów stworzonych poza granicami Francji. Ich tłumaczenie pokazuje oprócz dystynkcji kulturowych konteksty innej natury, także kulturowej dominacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45847 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kondycja człowieka w literaturze francuskiej XX wieku / Krystyna Modrzejewska ; Opolskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2010. - 206 s. ; 24 cm.

(Studia i Monografie / Uniwersytet Opolski, ISSN 1233-6408 ; nr 435.)

Autor

Modrzejewska Krystyna.

Temat

Antropologia filozoficzna Bunt Smutek Śmierć Erotyzm Wdzięczność

Gatunek

Literatura francuska

Człowiek nie ma odwagi być sobą. Nie ma odwagi przyjrzeć się sobie, nad czym Gide ubolewa. Te prawa naśladownictwa nazywa "prawami strachu". Człowiek boi się samotności wynikającej z braku akceptacji. Jednak pełne podporządkowanie się danemu wzorcowi pozbawia możliwości myślenia, podejmowania decyzji, rozwiązywania problemów. Gide wskazuje, że taka postawa wobec samego siebie jest okrutna. Mówi wręcz, że ta "agorafobia moralna" jest mu wstrętna. Nazywa ją tchórzostwem, a nawet najgorszym jego wyrazem. Uważa, że samotność jest dobroczynna. Wynalazków dokonujemy zawsze sami. Lęk człowieka przed samym sobą, brak odwagi w byciu sobą sprawia, że tracimy coś bardzo ważnego, coś, co odróżnia nas od innych, stanowi o naszej oryginalności, jest rzadkością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45817 (1 egz.)