SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

29 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / Przedm. Edward Balcerzan. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. - 266 s. ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, ISSN 0084-4411 ; t. 64)

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 49750 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27384 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18701 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22767 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35778, 35779 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T. 1 = Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1977 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.] ; w oprac. t. uczestniczył zespół w składzie Maria Kuczyńska et al. ; pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek Stanisław. Kuczyńska Maria. Michalak Halina.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura Bibliografia

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Czytelnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15657 P (1 egz.)

Informatorium

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Cyd albo Roderyk / Pierre Corneille ; [tł.] Jan Andrzej Morsztyn ; wyd. Adam Karpiński i Adam Stepnowski ; Instytut Badań Literackich PAN, Stowarzyszenie "Pro Cultura Litteraria". - Warszawa : IBL : "Pro Cultura Litteraria", 1999. - 198, [1] s. ; 20 cm.

(Biblioteka Pisarzy Staropolskich ISSN 1427-3306 t. 16.)

Autor

Corneille Pierre Karpiński Adam. Stepnowski Adam. Morsztyn Jan Andrzej

Temat

Corneille, Pierre (1606-1684). Morsztyn, Jan Andrzej (1621-1693) Przekłady polskie

Gatunek

Dramat francuski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61517 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Translatoryka literatury dziecięcej : analiza przekładu utworów Astrid Lindgren na język polski / Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2013. - 280 s. ; 24 cm.

Autor

Dymel-Trzebiatowska Hanna.

Temat

Lindgren, Astrid Przekłady polskie Komizm Kucharstwo

Gatunek

Literatura dziecięca szwedzka

Autorka ukazuje potrzebęwyodrębnienia terminu translatoryka literatury dziecięcej. Ponadto poddaje analizie przekłady na język polski utworów wybitnej szwedzkiej pisarki dla dzieci - Astrid Lindgren. Dotąd powstało niewiele opracowań badających przekład jej utworów na język polski. Autorka w swych analizach zwraca uwagę na kod poetycki pisarki - wyjątkowy, indywidualny sposób wykorzystania języka, który jednoznacznie obala krzywdzącą opinię o niższym statusie literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45913 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wybór utworów / Felicjan Faleński ; oprac. Maria Grzędzielska. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1971. - CXXVIII, 579, [2] s., [1] k. tabl. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 1 ISSN 0208-4104 ; Nr 202)

Autor

Faleński Felicjan Grzędzielska Maria.

Temat

Faleński, Felicjan Medard (1825-1910) Literatura polska Opowiadanie polskie Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13491, 15855 (2 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13512 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy: Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr Suchodolska Ewa.

Temat

Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Tołstoj, Lew (1829-1910) Przekłady polskie

Gatunek

Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 03244 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4945 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

"Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války" Jaroslava Haška w polskich przekładach / Klaudia Koczur-Lejk. - Szczecin : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2006. - 173 s. ; 24 cm.

(Rozprawy i Studia / Uniwersytet Szczeciński, ISSN 0860-2751 ; t. (675) 601.)

Autor

Koczur-Lejk Klaudia

Temat

Hašek, Jaroslav (1883-1923). Powieść czeska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 98227 (1 egz.)

Brak okładki

Pozostałe zbiory

W koszyku

Übersetzungsstrategien paraliterarischer Texte am Beispiel der Essays von Robert Musil, Elias Canetti und Thomas Mann / Anna Kucharska. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2001. - 279 s. ; 21 cm.

(Filologia Germańska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ISSN 0554-8152 ; nr 47.)

Autor

Kucharska Anna.

Temat

Canetti, Elias (1905-1994) Mann, Thomas (1875-1955) Musil, Robert (1880-1942) Przekłady polskie Przekłady Szkice literackie austriackie Szkice literackie niemieckie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31003 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Z problematyki rosyjsko-polskiego przekładu artystycznego : Kazimiery Iłłakowiczówny tłumaczenie "Anny Kareniny" na język polski / Tadeusz Kuroczycki. - Poznań : UAM, 1977. - 150, [1] s. ; 25 cm.

(Filologia Rosyjska / Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu ; nr 8)

Autor

Kuroczycki Tadeusz

Temat

Iłłakowiczówna, Kazimiera Tolstoj, Lev. Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25390 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poezja rosyjska w polskim życiu literackim przełomu XIX i XX wieku : z dziejów polskiej sztuki translatorskiej / Barbara Kuś ; Polska Akademia Nauk, Komitet słowianoznawstwa. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979 (Wroc : WDN). - 100, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kuś Barbara.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Poezja rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26641 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jakub Wujek (1541-1597) : pisarz, tłumacz i misjonarz / Dariusz Kuźmina. - Warszawa : Wydaw. SBP, 2004. - 233, [1] s. : faks., portr. ; 24 cm.

(Nauka - Dydaktyka - Praktyka ; 71)

Autor

Kuźmina Dariusz

Temat

Wujek, Jakub (1541-1597) Jezuici Misje Przekłady polskie Tłumacze Siedmiogród (Rumunia)

Gatunek

Literatura katolicka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59585 P 6,5 (1 egz.)

Informatorium

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94802 BL (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Apokalipsa św. Jana w przekładzie [z łac.] Tomasza ze Zbrudzewa / oprac. Irena Kwilecka. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976. - 152, [1] s., [4] k. tabl : il ; 24 cm.

(Wydawnictwa Źródłowe)

Autor

Kwilecka Irena

Temat

Tomasz ze Zbrudzewa (ca 1500-1567) Biblia. Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13749, 14695 (2 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13413 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18509 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski / red. Anna Ledwina, Krystyna Modrzejewska ; Uniwersytet Opolski. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2013. - 194 s. ; 24 cm.

Autor

Ledwina Anna Modrzejewska Krystyna

Temat

Beckett, Samuel (1906-1989) Molière (1622-1673) Mallarmé, Stéphane (1842-1898) Rimbaud, Arthur (1854-1891) Bourdieu, Pierre (1930-2002) Zola, Émile (1840-1902) Duras, Marguerite (1914-1996) Venezia, Shlomo (1923-2012) Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Literatura francuska

Tom zawiera teksty naukowe romanistów, opisujące różne aspekty tłumaczenia tekstów literackich z języka francuskiego na język polski, zwracając szczególną uwagę na trudności w przekładzie, ich przyczyny i konsekwencje. Analizowane są strategie tłumaczy, także tekstów stworzonych poza granicami Francji. Ich tłumaczenie pokazuje oprócz dystynkcji kulturowych konteksty innej natury, także kulturowej dominacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45847 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. - 242, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna.

Temat

Poezja rosyjska Przekłady polskie Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 60555, 60556 (2 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 43105, 43104 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Sztuka translatorska Juliana Tuwima : przekłady z poezji rosyjskiej / Bohdan Łazarczyk. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979. - 114, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Łazarczyk Bohdan

Temat

Tuwim, Julian (1894-1953) Poezja rosyjska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19291 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26084, 26086, 26085 (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Michał Lermontow w literaturze polskiej lat 1841-1914 / Bogusław Mucha. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1975. - 131, [1] s ; 25 cm.

(Prace Komisji Słowianoznawstwa ISSN 0079-3434 ; nr 34)

Autor

Mucha Bogusław

Temat

Lermontow, Michał (1814-1841) Krytyka literacka polska Przekłady polskie Poezja rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 08469 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Niekrasow w Polsce : lata 1856-1914 / Jan Orłowski ; Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo PAN, 1972. - 130, [1] s. : il. ; 23 cm

Autor

Orłowski Jan

Temat

Nekrasov, Nikolaj Alekseevič (1821-1878) Poezja rosyjska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 06853 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

"Goffred" Tassa - Kochanowskiego / Roman Pollak. - [Wyd. przejrz. i uzup.] - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1973. - 246 s. ; 23 cm.

Autor

Pollak Roman.

Temat

Kochanowski, Piotr (1566-1629) Tasso, Torquato (1544-1595). Poezja włoska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 07291 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15080 (1 egz.)