SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

37 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Elementy przekładoznawstwa ogólnego / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1981. - 161, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Lebiedziński Henryk

Temat

Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40109 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 20018 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31091 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekładoznawstwo ogólne wobec teorii enroi / Henryk Lebiedziński. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1989. - 256, [3] s : err. ; 21 cm.

Autor

Lebiedziński Henryk

Temat

Przekłady

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 36262 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tłumacz i jego kompetencje autorskie : na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka / Anna Legeżyńska. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1986. - 242, [2] s. ; 21 cm.

Autor

Legeżyńska Anna.

Temat

Poezja rosyjska Przekłady polskie Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 60555, 60556 (2 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 43105, 43104 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tezaurus terminologii translatorycznej / red. Jurij Lukszyn ; oprac. Wojciech Gilewski. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1993. - 500, [4] s. ; 22 cm.

Autor

Lukszyn Jurij. Gilewski Wojciech.

Temat

Przekłady

Gatunek

Tezaurusy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 75981 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Przekład literacki : teoria, historia, współczesność / red. Alina Nowicka-Jeżowa, Danuta Knysz-Tomaszewska. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997. - 411, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Nowicka-Jeżowa Alina. Knysz-Tomaszewska Danuta.

Temat

Literatura polska Poezja polska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81916, 81915 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Poradnik autora, tłumacza i redaktora / Barbara Osuchowska. - Warszawa : "Inicjał", 2005. - 275 s. ; 22 cm.

Autor

Osuchowska Barbara

Temat

Dziennikarstwo Edytorstwo Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 96980 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Między manipulacją a autonomicznością estetyczną : przekład literatury dla dzieci / Eliza Pieciul-Karmińska, Beate Sommerfeld, Anna Fimiak-Chwiłkowska ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2017. - 121, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Pieciul-Karmińska Eliza. Sommerfeld Beate. Fimiak-Chwiłkowska Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe.

Temat

Korczak, Janusz (1878?-1942). Maar, Paul (1937- ) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Literatura dla dzieci Przekłady

Gatunek

Opracowanie.

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo.

Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41475 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Przekład - teorie, terminy, terminologia / red. Maria Piotrowska, Joanna Dybiec-Gajer. - Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium", 2012. - 317 s. ; 21 cm.

(Język a Komunikacja ; 30)

Autor

Piotrowska Maria. Dybiec-Gajer Joanna.

Temat

Przekłady

Tematyka publikacji dotyczy przede wszystkim zagadnień terminologicznych w odniesieniu do przekładu i przekładoznawstwa, odzwierciedlając zarówno postępującą specjalizację tej dziedziny badań, jak i rosnące zainteresowanie przekładem specjalistycznym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 107791, 107790 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Współczesne tendencje przekładoznawcze : podręcznik dla studentów neofilologii / Alicja Pisarska, Teresa Tomaszkiewicz ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 1996. - 229, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Pisarska Alicja. Tomaszkiewicz Teresa.

Temat

Przekłady Tłumaczenie automatyczne

Gatunek

Podręczniki akademickie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40433 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55769 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ruchome granice / Seweryn Pollak. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1988. - 331, [4] s. ; 24 cm.

Autor

Pollak Seweryn

Temat

Poezja Poezja rosyjska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33934 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48429, 48430 (2 egz.)

Książka

W koszyku

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara ; [recenzent naukowy prof. UAM dr hab. Michał Januszkiewicz, dr. hab. Radosław Sioma (UMK)]. - Kraków : Instytut Literatury ; Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 220, [4] strony ; 24 cm.

(Biblioteka Pana Cogito)

Autor

Pyzia Justyna. Ruszar Józef Maria. Januszkiewicz Michał. Sioma Radosław.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998 ) Literatura polska Przekłady

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Artykuły zawarte w tomie dotyczą wielu przekładanych autorów (między innymi Tadeusza Różewicza, Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Zbigniewa Herberta, Bolesława Leśmiana, Witolda Gombrowicza czy Wisławy Szymborskiej), liczne są również analizowane języki tłumaczeń, w tym portugalski, słowacki, włoski, angielski, bułgarski i czeski. Autorzy - zarazem tłumacze i teoretycy tłumaczenia na podstawie własnych poszukiwań i praktyki translatorskiej przedstawiają problematykę przekładoznawczą, rolę tłumacza i skomplikowane kwestie językowe, jakie napotyka on w swojej pracy, a także relacje między autorem a jego reprezentantem w obcej kulturze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 115931 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52400 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42184 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35216 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48658 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67475 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jedność filozofii i wielość języków : O filozoficznym przekładzie i jego funkcji poznawczej / Hanna Rosnerowa. - Warszawa : Instytut Wydawniczy PAX, 1975. - 185 s. ; 20 cm.

Autor

Rosnerowa Hanna

Temat

Język Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 14532 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 16936 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Polska literatura w przekładach : bibliografia 1945-1970 / Ludomira Ryll, Janina Wilgat ; słowo wstępne Michał Rusinek. - Warszawa : Agencja Autorska, 1972. - 369, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Ryll Ludomira. Wilgat Janina. Rusinek Michał.

Temat

Literatura polska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 07192 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 09887 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 12290 (1 egz.)

Informatorium

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Wyd. 3 popr. i rozsz. - Warszawa : Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1985. - 227, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Voellnagel Andrzej

Temat

Przekłady Technika

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 54570 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 29665 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24170 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26498 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39163 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Wyd. 2 popr. i rozsz. - Warszawa : Wydaw. Naukowo-Techniczne, 1980. - 214, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Voellnagel Andrzej

Temat

Przekłady Technika

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 20460, 20461 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych / Andrzej Voellnagel. - Warszawa : Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, 1974. - 167, [1] s. : rys. ; 21 cm.

Autor

Voellnagel Andrzej

Temat

Przekłady Technika

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 15753 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Prace literackie XXIV / redaktor tomu Bogdan Zakrzewski. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1983. - 239 s. ; 24 cm.

(Acta Universitatis Wratislaviensis ISSN 0239-6661 ; 710. Prace Literackie ; XXIV)

Autor

Zakrzewski Bogdan.

Temat

Edytorstwo Przekłady

Gatunek

Literatura straganowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26662 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 18599 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35197 (1 egz.)