SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

53 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

Urzeczeni / Krystyna Kolińska. - Warszawa : "Iskry", 1976. - 326, [2] s. : il., portr. ; 17 cm.

Autor

Kolińska Krystyna

Temat

Literatura polska Polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19697 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czernyszewski / Jan Trochimiak. - Lublin : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 278, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.

Autor

Trochimiak Jan

Temat

Černyševskij, Nikolaj Gavrilovič

Gatunek

Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35054 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47447 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Adekwatność funkcjonalna przekładu a sygnały metakomunikacyjne na materiale przekładów prozy rosyjskiej XX wieku na język polski / Tatiana Siniawska-Sujkowska. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2008. - 136, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Siniawska-Sujkowska Tatiana.

Temat

Przekłady polskie Rozmowa

Gatunek

Proza rosyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48094 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku / Eliza Małek. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1988. - 293, [3] s. : faks. ; 20 cm.

Autor

Małek Eliza

Gatunek

Literatura polska Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34661 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33156 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47257 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Legenda Samosierry i inne prace krytyczne / Jerzy Roman Krzyżanowski. - Warszawa : "Czytelnik", 1987. - 242, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Krzyżanowski Jerzy Roman

Temat

Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 64870 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33116, 33117 (2 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23966 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34078, 34079, 31029 (3 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44883 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy: Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr Suchodolska Ewa.

Temat

Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Tołstoj, Lew (1829-1910) Przekłady polskie

Gatunek

Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 03244 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 4945 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zwyczajnie i po prostu / Jan Koprowski. - Warszawa : "Czytelnik", 1985. - 267, [5] s. ; 20 cm.

Autor

Koprowski Jan

Temat

Literatura Literatura polska Polska Szkice literackie polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26335 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38363 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Tułacz polski nad Renem : literatura i sprawa polska w Niemczech w latach 1831-1845 / Piotr Roguski. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1981. - 290 s., [16] k. tabl : il., portr; ; 20 cm.

Autor

Roguski Piotr

Temat

Literatura polska Niemcy Poezja niemiecka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38952 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21940 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 38585 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 29817 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Podróże z Ryszardem Kapuścińskim : opowieści trzynastu tłumaczy / pod red. Bożeny Dudko. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2007. - 212, [2] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Dudko Bożena.

Temat

Kapuściński, Ryszard (1932-2007) Literatura polska Publicystyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 101304, 98787 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

"Aratus" Jana Kochanowskiego - warsztat filologiczny poety / Janusz S. Gruchała. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1989. - 166, [2] s. ; 24 cm.

(Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego ; CMXXXIII. Prace Historycznoliterackie ISSN 0083-436X ; Z.71)

Autor

Gruchała Janusz Stanisław.

Temat

Kochanowski, Jan (1530-1584)

Gatunek

Literatura grecka Literatura polsko-łacińska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72072 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Recepcja literatury angielskiej w Polsce : (1932-1939) / Elżbieta Kurowska. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987. - 322, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Kurowska Elżbieta

Temat

Krytyka literacka polska Literatura angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 64131 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33369 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45135 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara ; [recenzent naukowy prof. UAM dr hab. Michał Januszkiewicz, dr. hab. Radosław Sioma (UMK)]. - Kraków : Instytut Literatury ; Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 220, [4] strony ; 24 cm.

(Biblioteka Pana Cogito)

Autor

Pyzia Justyna. Ruszar Józef Maria. Januszkiewicz Michał. Sioma Radosław.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998 ) Literatura polska Przekłady

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Artykuły zawarte w tomie dotyczą wielu przekładanych autorów (między innymi Tadeusza Różewicza, Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Zbigniewa Herberta, Bolesława Leśmiana, Witolda Gombrowicza czy Wisławy Szymborskiej), liczne są również analizowane języki tłumaczeń, w tym portugalski, słowacki, włoski, angielski, bułgarski i czeski. Autorzy - zarazem tłumacze i teoretycy tłumaczenia na podstawie własnych poszukiwań i praktyki translatorskiej przedstawiają problematykę przekładoznawczą, rolę tłumacza i skomplikowane kwestie językowe, jakie napotyka on w swojej pracy, a także relacje między autorem a jego reprezentantem w obcej kulturze.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 115931 (1 egz.)

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52400 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 42184 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35216 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 48658 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 67475 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Obraz - wiersz - przekład : Wisławy Szymborskiej "historie (nie)namalowane" w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański / Magdalena Okła. - Lublin : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2022. - 353 strony : fotografie, ilustracja ; 25 cm.

Autor

Okła Magdalena

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje dydaktyczne

Temat

Szymborska, Wisława (1923-2012). Literatura polska Malarstwo (sztuka) Przekłady angielskie Przekłady hiszpańskie Tematy i motywy

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Kultura i sztuka Językoznawstwo

Ciekawa propozycja odczytania poezji Wisławy Szymborskiej , która rozgrywa się w trójkącie "obraz - wiersz-przekład" - śledzi relacje między inspirowanym sztuką wierszem, jego obrazowym intertekstem a tłumaczeniem na język obcy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 117525 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski / red. Anna Ledwina, Krystyna Modrzejewska ; Uniwersytet Opolski. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2013. - 194 s. ; 24 cm.

Autor

Ledwina Anna Modrzejewska Krystyna

Temat

Beckett, Samuel (1906-1989) Molière (1622-1673) Mallarmé, Stéphane (1842-1898) Rimbaud, Arthur (1854-1891) Bourdieu, Pierre (1930-2002) Zola, Émile (1840-1902) Duras, Marguerite (1914-1996) Venezia, Shlomo (1923-2012) Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Literatura francuska

Tom zawiera teksty naukowe romanistów, opisujące różne aspekty tłumaczenia tekstów literackich z języka francuskiego na język polski, zwracając szczególną uwagę na trudności w przekładzie, ich przyczyny i konsekwencje. Analizowane są strategie tłumaczy, także tekstów stworzonych poza granicami Francji. Ich tłumaczenie pokazuje oprócz dystynkcji kulturowych konteksty innej natury, także kulturowej dominacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45847 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Między manipulacją a autonomicznością estetyczną : przekład literatury dla dzieci / Eliza Pieciul-Karmińska, Beate Sommerfeld, Anna Fimiak-Chwiłkowska ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2017. - 121, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Pieciul-Karmińska Eliza. Sommerfeld Beate. Fimiak-Chwiłkowska Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe.

Temat

Korczak, Janusz (1878?-1942). Maar, Paul (1937- ) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Literatura dla dzieci Przekłady

Gatunek

Opracowanie.

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo.

Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41475 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rocznik Towarzystwa Literackiego Imienia Adama Mickiewicza : Rok zał.Towarzystwa 1886 : Rok 12 (1977) / red. nacz. Stanisław Świrko. - Warszawa : PWN, 1979. - 190 s. : tabl. ; 24 cm.

Autor

Świrko Stanisław.

Temat

Mickiewicz, Adam (1798-1855) Muzeum Adama Mickiewicza (Śmiełów) Czytelnictwo Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19469 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17550 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 25247, 25719 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Wybór utworów / Felicjan Faleński ; oprac. Maria Grzędzielska. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1971. - CXXVIII, 579, [2] s., [1] k. tabl. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 1 ISSN 0208-4104 ; Nr 202)

Autor

Faleński Felicjan Grzędzielska Maria.

Temat

Faleński, Felicjan Medard (1825-1910) Literatura polska Opowiadanie polskie Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13491, 15855 (2 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13512 (1 egz.)