SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Pile i filie

122 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Średniowieczna literatura biblijna w języku polskim / Stanisław Wielgus. - Lublin : Redakcja Wydawnictw KUL, 1993. - 70 s. ; 24 cm.

Autor

Wielgus Stanisław

Temat

Przekłady polskie Rękopisy Biblistyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33051 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dystynkcje kulturowe w przekładzie z języka francuskiego na język polski / red. Anna Ledwina, Krystyna Modrzejewska ; Uniwersytet Opolski. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2013. - 194 s. ; 24 cm.

Autor

Ledwina Anna Modrzejewska Krystyna

Temat

Beckett, Samuel (1906-1989) Molière (1622-1673) Mallarmé, Stéphane (1842-1898) Rimbaud, Arthur (1854-1891) Bourdieu, Pierre (1930-2002) Zola, Émile (1840-1902) Duras, Marguerite (1914-1996) Venezia, Shlomo (1923-2012) Przekłady polskie Tłumacze

Gatunek

Literatura francuska

Tom zawiera teksty naukowe romanistów, opisujące różne aspekty tłumaczenia tekstów literackich z języka francuskiego na język polski, zwracając szczególną uwagę na trudności w przekładzie, ich przyczyny i konsekwencje. Analizowane są strategie tłumaczy, także tekstów stworzonych poza granicami Francji. Ich tłumaczenie pokazuje oprócz dystynkcji kulturowych konteksty innej natury, także kulturowej dominacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 45847 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Urzeczeni / Krystyna Kolińska. - Warszawa : "Iskry", 1976. - 326, [2] s. : il., portr. ; 17 cm.

Autor

Kolińska Krystyna

Temat

Literatura polska Polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19697 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czernyszewski / Jan Trochimiak. - Lublin : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. - 278, [1] s., [8] s. tabl. : fot., portr. ; 20 cm.

Autor

Trochimiak Jan

Temat

Černyševskij, Nikolaj Gavrilovič

Gatunek

Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35054 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47447 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między manipulacją a autonomicznością estetyczną : przekład literatury dla dzieci / Eliza Pieciul-Karmińska, Beate Sommerfeld, Anna Fimiak-Chwiłkowska ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. - Poznań : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2017. - 121, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Pieciul-Karmińska Eliza. Sommerfeld Beate. Fimiak-Chwiłkowska Anna.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe.

Temat

Korczak, Janusz (1878?-1942). Maar, Paul (1937- ) Saint-Exupéry, Antoine de (1900-1944). Literatura dla dzieci Przekłady

Gatunek

Opracowanie.

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo.

Monografia jest próbą syntetycznego ujęcia specyfiki tłumaczenia dla dzieci i młodzieży. Zawarte w niej refleksje naświetlają centralne problemy przekładu literatury dziecięcej z perspektywy współczesnych pozycji translatologii. Wyodrębnione zostały takie zagadnienia, jak: stylistyczne aspekty przekładu literatury dla dzieci, postawy i strategie tłumaczy, przekład literatury dziecięcej jako transfer kulturowy, normy i konwencje przekładu oraz pragmatyczne i medialne uwarunkowania tłumaczenia dla dzieci. Przedstawione modele przekładu otwierają się na czynniki pozatekstualne, takie jak względy wydawnicze, komercyjne, pedagogiczne i ideologiczne. Analizy proponowane w monografii pokazują, na ile przekłady literatury dla dzieci wspierają formalne i kulturowe zróżnicowanie literatury dziecięcej, a tym samym przeciwdziałają homogenizacji kultury, a w jakim stopniu tylko wybiórczo czerpią z bogactwa znaczeniowego, estetycznego i kulturowego oryginału, narzucają tekstowi własne wartości albo manipulują tekstem, dopasowując go do norm kultury docelowej. Przykłady tekstowe dotyczą przede wszystkim transferu polsko-niemieckiego, a także kontrastywnej analizy przekładów kanonicznych dzieł literatury światowej na język polski. Celem monografii jest przedstawienie wieloaspektowości procesu tłumaczenia dla dzieci także z perspektywy praktyka, dlatego poza refleksją naukową oferuje cenną pomoc dla tłumacza literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41475 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rosyjska poezja romantyczna w polskim życiu literackim lat 1822-1863 / Danuta Matlak-Piwowarska. - Wrocław ; Kraków : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1977. - 131, [1] s ; 24 cm.

(Prace Komisji Słowianoznawstwa ISSN 0079-3434 ; nr 37)

Autor

Matlak-Piwowarska Danuta.

Temat

Poezja rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 20341 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 14467 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wybór utworów / Felicjan Faleński ; oprac. Maria Grzędzielska. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1971. - CXXVIII, 579, [2] s., [1] k. tabl. : portr. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 1 ISSN 0208-4104 ; Nr 202)

Autor

Faleński Felicjan Grzędzielska Maria.

Temat

Faleński, Felicjan Medard (1825-1910) Literatura polska Opowiadanie polskie Poezja polska Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13491, 15855 (2 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13512 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Joseph Conrad w Rosji : recepcja twórczości Conrada w krytyce rosyjskiej / Viktor Vasilevic Borisov ; tł. Wiera Bieńkowska. - Warszawa : "Czytelnik", 1987. - 278, [2] s., [17] s. tabl. : faks., 1 portr. ; 20 cm.

Autor

Borisov Viktor Vasi'levič Bieńkowska Wiera.

Temat

Conrad Joseph Krytyka literacka radziecka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32628 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 31450, 31449 (2 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44544 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Odpowiedniki łacińskiego passivum w psałterzach staropolskich / Ewa Deptuchowa. - Wrocław [etc.] : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1985. - 156 s. : err. ; 24 cm.

(Prace Instytutu Języka Polskiego / red. Stanisław Urbańczyk, Jan Basara, Kazimierz Rymut ; Instytut Języka Polskiego PAN ISSN 0208-4074 ; 59)

Autor

Deptuchowa Ewa

Temat

Stary Testament historia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 52715, 52714 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klasycy dziewiętnastowiecznej prozy rosyjskiej w Polsce międzywojennej / Franciszek Sielicki. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985. - 596, [3] s ; 21 cm.

Autor

Sielicki Franciszek

Temat

Krytyka literacka polska Proza rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 55219 (1 egz.)

Wypożyczalnia Czarnków

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21246 (1 egz.)

Wypożyczalnia Trzcianka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24236 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26869 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 39396, 40608 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak nas widzą, jak nas piszą / Jan Koprowski. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1979. - 294, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Koprowski Jan

Temat

Literatura Literatura polska Polska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 19047 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 54151, 26205 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z polskiego na obce / Jan Koprowski. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1984. - 258, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Koprowski Jan

Temat

Literatura Literatura polska Polska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27678, 27679 (2 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 24347 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 36556, 36557 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Narracje staropolskie w Rosji XVII i XVIII wieku / Eliza Małek. - Łódź : Wydawnictwo Łódzkie, 1988. - 293, [3] s. : faks. ; 20 cm.

Autor

Małek Eliza

Gatunek

Literatura polska Literatura rosyjska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Piła

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia Chodzież

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34661 (1 egz.)

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33156 (1 egz.)

Wypożyczalnia Wągrowiec

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 47257 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

1981. - Warszawa : Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, 1983. - 334 s. ; 22 cm.

(Literatura piękna : adnotowany rocznik bibliograficzny)

Gatunek

Literatura Literatura polska Literatura młodzieżowa Bibliografia adnotowana Bibliografia zalecająca

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Złotów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 26048 (1 egz.)